今の日本の新型コロナウイルス感染症の対応です。It is correspondence of the new Japanese coronavirus infectious disease now.

2020年2月08日（土）

＜国民の皆様へのメッセージ＞
○新型コロナウイルス感染症は、我が国において、現在、流行が認められている状況ではありません。国民の皆様におかれては風邪や季節性インフルエンザ対策と 同様にお一人お一人の咳エチケットや手洗いなどの実施がとても重要です。感染症対策に努めていただくようお願いいたします。

February 08, 2020 (Sat)

<Message to the people>
○ The new coronavirus infectious disease is not currently recognized as an epidemic in Japan. It is very important for the people to take cough etiquette and wash their hands as well as to control colds and seasonal flu. We ask that you take measures against infectious diseases.

○武漢市から帰国・入国される方あるいはこれらの方と接触された方におかれましては、咳や発熱等の症状がある場合には、マスクを着用するなどし、事前に保健所へ連絡したうえで、受診していただきますよう、御協力をお願いします。また、医療機関の受診にあっては、武漢市の滞在歴があることまたは武漢市に滞在歴がある方と接触したことを事前に申し出てください。

○ If you are returning or entering Japan from Wuhan City or have been in contact with them, if you have symptoms such as coughing or fever, wear a mask and contact the health center in advance. In addition, I would like cooperation so that you have a medical examination. In addition, when consulting a medical institution, please inform us in advance that you have a history of staying in Wuhan or have contacted a person who has stayed in Wuhan.

■参考１
コロナウイルスとは人や動物の間で広く感染症を引き起こすウイルスです。人に感染症を引き起こすものはこれまで６種類が知られていますが、深刻な呼吸器疾患を引き起こすことがある SARS CoV（重症急性呼吸器症候群コロナウイルス）と MERS CoV （中東呼吸器症候群コロナウイルス以外は、感染しても通常の風邪などの重度でない症状にとどまります。詳細は、国立感染症研究所の情報ページをご参照ください。

■ Reference 1
Coronavirus is a virus that causes infections widely among humans and animals. There are six known infections that cause humans, but SARS CoV (severe acute respiratory syndrome coronavirus) and MERS CoV (middle east respiratory syndrome coronavirus) can cause serious respiratory illness. Other than the above, even if the infection occurs, the symptoms are not severe, such as a common cold, etc. For more information, see the information page of the National Institute of Infectious Diseases.

厚生労働省 ：Japan Ministry of Health, Labor and Welfare  https://www.mhlw.go.jp/english/

国立感染症研究所：Japan Institute of Infectious Diseases　https://www.niid.go.jp/niid/en/

わたしは日本国の言っていることが全く理解できません。まず発熱や咳・肺炎・中国の方との接触歴のある人も

ほとんどが新型コロナウイルス（2019-nCoV）と診断されていません。また日本国民は「風邪・肺炎」とのことで

病院から帰されるケースが多く報告されています。私の知人が言っています「日本の医療は遅れている」

「今回の（2019-nCoV）で感染するかもしれない」と。

I can’t understand what Japan is saying. First of all, some people have a history of fever, cough, pneumonia,

Most have not been diagnosed with the new coronavirus (2019-nCoV). In addition, Japanese people say “cold / pneumonia”

Many cases have been reported from hospitals. My acquaintance says, “Japanese medical care is late”

“We may be infected with this (2019-nCoV).”

日本のどこに行っても「マスク」や「消毒液（エタノール）」は有りません。有ってもわずかです。

だれも本当のことを話そうとしていません。マスメディア・国・インターネット。

本当のことは何なのかわかりません。わたしもいづれ（2019-nCoV）で感染するかもしれません。

ただ一つだけ言えることは「日本で（2019-nCoV）が流行」する可能性があることです。

There is no “mask” or “disinfectant (ethanol)” anywhere in Japan. Even if there is little.

No one is trying to tell the truth. Mass media, country, internet.

I don’t know what the truth is. I may get infected in any case (2019-nCoV).

The only thing that can be said is that “(2019-nCoV) will become popular in Japan”.

引き続きこの関連の情報は海外にお伝えします。We will continue to provide this information overseas.

For the person of the world who passed away.

I extend to you my heartfelt condolences.